Jadviga
Játék Závada Pál Jadviga párnája című regénye nyomán
(Színmű két részben; versben és prózában)
RÉSZLET
JADVIGA(Juditmamához):
Istenem, segíts!
JUDITMAMA(Jadvigához):
Boldognak kell lenned, kislányom! Anyád is ezt mondaná!
Áldjuk érte az Istent! Gyakovaty pána Bohu!
ZSÓFIA(Andráshoz):
Mi a rozjebáni zrányikot akarsz ettől a semmiházitól, fiam?
Ilyen menyem lesz? Nye daju sznyov nyics! Semmit se adnak
vele!
ANDRÁS(Zsófiához):
Kérem, mojá mámovka…
BACOVSZKY:
Kedves testvéreim! Azért gyűltünk össze, hogy a házasság sátramentumában részesítsük emez ifjú párt, alföldi szlovák népünk eme két virágzó, sudár hajtását, akik ezekben a nehéz, de felemelő időkben arra vállalkoztak, hogy szerelmük boldogságából új életet teremtve kivegyék részüket a jövőnk építéséből.
NÁSZNÉP:
A Matyejko nincs idehaza?
NÁSZNÉP:
Nem jöhetett a lelkem! Ott áll a muszka Kassa alatt!
BACOVSZKY:
Nagy dolgokkal viselős az idő. A történelem olyan most, mint a szülés előtt álló nő, kegy uzs szá má oszlobogyit. Méhében egy új kor rejtőzik. Mi pedig azon igyekszünk, kedves testvéreim, hogy méltó szállást készítsünk az Úrnak, ahol ő majd velünk együtt a húsvéti bárányt elfogyaszthatja.
NÁSZNÉP:
O csom hovorí?
NÁSZNÉP:
Miről beszél?
BACOVSZKY:
Készen álltok-e rá, kedves testvéreim, ha megjelennek hajlékaitokban az Úr küldöttei, akik az ő szavát hirdetik? Tudjátok-e majd nekik azt válaszolni:
Házam a te házad, étkem a te étked; készen állok teljesíteni az Úr parancsait!
JANKÓ:
Mit hord ez össze?
NÁSZNÉP:
Érti valaki?
NÁSZNÉP:
Érteni nem értjük, de paposnak papos!
BACOVSZKY:
Azonképpen, ahogy az Úr testet öltött, és értünk feláldozta magát, ma is támadnak apostolok és tanítványok, akik a mi boldogulásunkon fáradoznak. Mondá az Úr Jeremiás próféta szavával: Éljetek azon idegen nép körében, ültessetek fát, építsetek házat, nemzzetek és neveljetek gyermekeket! Fáradozzatok azon országnak boldogulásán! De amikor végre azt látjátok,
hogy immár elközelgett az Istennek országa, álljatok készen mindannyian az Úr szolgálatára! Kedves testvéreim! Énekeljük el együtt a negyvenedik dicséretet!